Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Jangan, Pak Choi.
"Saat kamu kehilangan tujuan"
"Lihat kembali jalan yang kamu lalui sejauh ini"
Aku Go Yeon Woo dari Kang and Ham.
Pak Choi mengutusmu kemari?
Tidak. Aku kemari mewakili Pak Ham Gi Taek.
Ya, Pak Ham.
Baik, Pak.
Ya, Pak Ham?
CEO Seo, ini aku.
Dia salah satu anak buahku.
Jawab saja pertanyaan darinya dengan jujur.
Baiklah.
Apa yang terjadi?
Sekarang, juri akan memberikan suara.
Tunggu. Sebelum itu,
seperti yang sudah saya katakan kepada para partner kita,
mari kita memberi suara terkait promosi Pak Chae Geun Sik
- sebagai salah satu partner senior. - Pak Ham.
Ada rumor bahwa firma kita digugat
dan bermusuhan dengan jaksa penuntut.
Klien kita gelisah karena rumor itu.
Kusarankan kita mencoba mencegah kepergian personel berbakat.
Baiklah.
Kita bisa mulai bangkit kembali.
Mari kita mulai.
- Kalau begitu... - Kalau begitu,
siapa yang menyetujui
promosi Pak Chae?
Berikutnya.
Siapa yang menentang promosi itu?
Hasilnya seri.
Tidak.
Pak Choi belum memberikan suaranya.
Pasti karena Anda merasa bersalah. Tidak masalah.
Anda tetap menjabat
sebagai partner senior.
Sepertinya ini ide yang buruk.
Ninette, jika aku sungguh menyayangimu,
daripada membuatmu hidup di kolam ikan yang sempit,
seharusnya aku membiarkanmu hidup bebas di sungai yang luas.
Jika aku dipromosikan, aku akan membiarkanmu hidup
di sungai yang luas.
Aku berjanji.
Ya, Pak Ham.
Baiklah, Pak.
Maafkan aku.
Sepertinya aku tidak bisa menepati janjiku.
Sungai itu harus menunggu.
Aku bercanda.
Aku dipromosikan!
Sekarang bisakah kita mulai memilih?
Bu Kang menyatakan peradilan semu hari ini
akan menjadi cara untuk menguji kepercayaannya,
bukan platform untuk memberi Pak Choi kesempatan kedua.
Dia mengatakan
jika tindak pidana ilegal terjadi di perusahaan kita,
artinya ada yang tidak beres dengan kepemimpinannya.
Dia juga bilang akan berhenti dari jabatannya
sesuai dengan hasil pemungutan suara hari ini.
Anda terus bicara seakan-akan hal ilegal sungguh terjadi.
Anda punya bukti nyata?
Bukti?
Bagaimana jika saya punya buktinya?
Maka saya harus menanggung kesalahan.
Baiklah. Jika ternyata Anda tidak bersalah,
saya akan berhenti dari jabatan saya.
Pak Go Yeon Woo ingin menyampaikan sesuatu
terkait bukti yang saya punya.
"Rekaman suara 004"
Pak Seo, tepatnya kapan kejadiannya?
Coba kuingat-ingat.
Apa kejadiannya di sore hari saat Pak Han Yoo Seok,
Manajer Kendali Mutu, memberi tahu Anda
bahwa setirnya bermasalah?
Ya.
Untuk mendiskusikan situasi itu,
Anda bertemu dengan Pak Ham.
Perkiraanku Anda menulis memo ini
agar bisa menunjukkannya kepada Pak Ham.
"Hasil uji tekanan hidrolik setir. 35,5 persen rusak"
Tidak. Pak Ham bilang dia harus tahu detail masalahnya
guna membantuku menghindari hukum.
Maka aku memberitahukan semuanya secara khusus
dan dia mencatat informasiku.
Inilah memo itu.
Pak Ham selalu mengurus semuanya untukku
dengan cara itu.
Anda sudah tahu ada yang tidak beres dengan setir itu,
tapi merahasiakan kebenarannya dan membuat saya dan firma kita
mewakili Yuno Motors.
Dia selalu mengurus masalah dengan cara itu.
Ini pernyataan tertulis Pak Seo.
"Pernyataan Tertulis"
Karena sudah ada bukti, Anda harus menanggung kesalahan.
Seberapa akurat bukti ini?
David punya satu salinan
memo tulisan tangan Anda.
Salinan lainnya ditemukan di ruang arsip.
Memo itu ditaruh di sana dua tahun lalu?
Tidak.
Dia menaruhnya di sana setelah kembali ke firma ini.
Siapa? Saya?
Saya tidak pernah mendekat ke ruang arsip itu.
Anda benar. Kami memeriksa rekaman CCTV.
Pengacara Chae yang menaruhnya di sana.
Siapa? Saya?
Omong kosong.
Pak Ham menyuruh Anda memberi pengarahan soal seluruh kasus
yang ditangani oleh firma kita begitu dia kembali.
Cobalah mengingatnya.
Saat Anda kembali ke ruang arsip untuk mengembalikan berkas,
pasti ada berkas tambahan
dibandingkan dengan saat Anda mengumpulkannya.
Aku akan mengembalikannya.
Dia memalsukan memo yang dia tulis sendiri
dan membuatnya terkesan seakan-akan Nona Hong menekennya.
Dia memakainya sebagai umpan dan menyerahkannya kepada David.
David tidak tahu soal ini.
Ini tidak penting baginya.
David hanya butuh alasan
untuk membawa Pengacara Choi ke pengadilan.
Saya tahu David membenci saya, tapi maukah dia
menjadi kaki tangan dalam tindak pidana besar seperti ini?
Apa kalian berdua...
Saya dengar Anda menyebut saya ular.
Inilah sifat ular.
Seharusnya Anda mengabaikannya sejak awal...
Atau Anda seharusnya tahu dia juga bisa menggigit Anda.
Kami rela mempertaruhkan segalanya saat memulai pertarungan ini.
Tapi sepertinya Anda tidak begitu.
Sekarang, mari memulai pemungutan suaranya.
Terdakwa pengadilan ini bukan Pengacara Choi.
Kalian semua pasti tahu terdakwanya adalah Pak Ham.
Ingatlah
janjinya kepada kita semua tadi.
Siapa yang berpikir bahwa Pak Ham bersalah?
Baiklah.
Dengan suara bulat, dia dianggap bersalah.
Sekian pemungutan suara ini.
Beraninya kamu mengkhianatiku?
Anda yang menyuruhku mengkhianati Pengacara Choi.
Kami hanya menggigit lehermu.
Kini semuanya usai.
Tidak.
Bagiku ini belum usai.
Tentu saja, ini belum usai.
Temui aku di kantorku 30 menit lagi.
Kapan kamu merencanakan tindakan seperti ini?
Tanyai orang yang merencanakannya.
Ini idemu?
Ya.
Pokoknya, bagus.
Pak Park dari Taeyang menutup kasus ini
setelah mendiskualifikasi David sebagai partner senior mereka.
Kami akan...
Aku akan memberimu satu kesempatan lagi, Pak Ham.
Jika kamu berjanji tidak akan mengatakan atau melakukan apa pun,
aku akan menggajimu tiap bulan sebagai rekan paling berpengalaman.
Kenapa? Ada lagi yang kamu inginkan?
Aku tidak perlu menginginkannya.
Suatu hari, hal yang sama
akan terjadi.
Bukan kepadamu, tapi Kang Seok.
Entahlah.
Sekalipun hari itu tiba, kamu tidak akan ada di sana.
Jangan mencampuri urusan orang lain.
Maafkan aku.
Untuk apa? Mengkhianatiku?
Peradilan semu itu.
Sudah kuduga kamu ingin memihak Pak Ham dengan mengalahkanku,
alih-alilh membawa kasus ini ke pengadilan
dengan membuatku menang.
Kamu agak keterlaluan
- saat menyudutkan Da Ham. - Soal itu...
Aku tahu kamu tidak punya pilihan lain untuk menipu semua orang,
tapi itu tetap keterlaluan.
Sepertinya kamu tidak bisa menahannya.
Tidak.
Aku hanya ingin
mengakhiri ini dan menang.
Sejujurnya, bahkan dalam peradilan semu pertama,
aku sempat ingin menang siapa pun lawanku.
Dahulu aku menyerah,
tapi kali ini aku ingin mengakhirinya.
Hari ini kamu melawanku.
Artinya kamu ingin mengalahkanku.
Mungkin saja.
Aku serius dengan ucapanku
setelah peradilan semu.
Bagus.
Kali ini, kamu menang.
Ya.
Aku memang menang,
tapi tidak terasa menyenangkan.
Begitu juga aku.
Kita harus menyelesaikan masalah yang sangat serius.
Lihat siapa ini.
Pak Choi dan Pak Go.
Aku tahu Pak Choi memang kejam,
tapi aku tidak tahu Pak Go sangat jahat.
Maafkan aku.
Jangan meminta maaf.
Aku melakukan kejahatan,
jadi, mari menuruti hukum.
Kamu bisa cuti satu pekan lagi,
lalu kembali bekerja.
Bekerja?
Kamu tidak bersalah.
Dia menyelesaikan kasus ini.
Pak Ham
yang membuat seakan-akan Anda menerima suapan.
Tunggu.
Kamu menyelesaikan kasus ini? Sungguh?
Nona Hong.
Kamu tahu betapa menyesalnya aku?
Berarti
tidak ada masalah
antara aku dan Pak Choi, bukan?
- Ya. - Pokoknya,
maafkan aku atas segalanya, Nona Hong.
Tidak apa-apa.
Maafkan aku.
Terima kasih.
Aku permisi dahulu.
Ada hal lain yang harus kuselesaikan.
- Aku akan meninggalkan kalian. - Hei.
Tunggu aku. Aku akan mengantarmu.
Yeon Woo.
Kalau begitu,
- aku... - Tidak.
Sudah kukatakan.
Anda payah dalam mengatakan hal itu.
Aku juga tidak ingin mendengarnya.
Terima kasih.
Lupakan saja.
Omong-omong,
sejak kapan kamu menyukaiku?
Entah kapan
aku akan kembali.
"Percuma jika hanya aku yang berbuat benar."
"Orang lain harus berbuat buruk."
Bukankah itu moto Anda?
Kali ini,
aku menjadi orang lain itu.
Anda dipromosikan menjadi partner senior.
Tidak.
Dia memanfaatkanku untuk melakukan kejahatan,
lalu memberiku jabatan ini sebagai kompensasi.
Tidak, setahuku sejauh ini tidak begitu.
Pak Ham hanya memberi suara seperti partner senior lain.
Hasilnya seri sebelum Pak Choi memberi suara
di akhir.
- Apa? - Maka,
kalau dipikir-pikir,
Pak Choi yang memberi Anda promosi ini,
bukan Pak Ham.
Sial.
Ya. Aku akan meneleponmu lagi.
Benarkah Kang Seok memilihku?
Benarkah?
Semua orang memberi suara.
Maka sepertinya Anda belum berbuat banyak untuk promosiku.
Benar. Anda membuatku melakukan perbuatan ilegal.
Aku?
Hanya kamu yang terlihat di rekaman CCTV.
- Dahulu, aku... - Urus
permintaanku kepadamu dengan baik.
Permintaan Anda kepadaku?
Tidak.
Justru sebaliknya.
Aku harus membimbing Anda dahulu,
baru Anda bisa mengurus permintaanku dengan baik.
Sekarang Anda seorang rekan.
Rekan Ham.
Moon Hee, temui aku di kantorku.
- Benar. - Benar, bukan?
Apa ini?
Gina, bagaimana kamu tahu nenekku di sini?
Aku punya cara untuk mencari tahu.
Gina tersayang membelikan nenek anggur
dan rasanya sangat lezat.
Gina tersayang?
Dia pasti tidak tahu bahwa kita cukup akrab.
Pria selalu berpura-pura tahu segalanya,
padahal mereka bodoh.
Nenek.
Aku merindukan nenekmu
dan kupikir bisa bertemu denganmu jika kemari.
Nona Kim.
Kamu tidak perlu memberitahuku.
Aku sudah mendengar alasanmu bersikap kejam
kepada Nona Hong.
Kenapa kamu tidak menjadi aktor saja?
Kemampuan aktingmu luar biasa.
Tapi haruskah kamu merahasiakannya dariku?
Kupikir kita semacam... Bagaimana caraku mengatakannya?
Pokoknya, kita istimewa.
Pak Ham
sangat teliti seperti Pak Choi.
Aku harus menipunya habis-habisan, jadi, aku tidak punya pilihan.
Maafkan aku.
Tidak masalah.
Aku hanya tersadar perjalananku masih panjang
untuk mengetahui perangaimu sesungguhnya.
Sudah kukatakan.
Masih ada banyak hal
yang tidak kamu ketahui tentangku.
Omong-omong,
hal apa yang hendak kamu katakan kepadaku?
Sudah cukup lama
sejak kita belajar hukum bersama-sama.
Haruskah kita mencobanya lagi?
Sekarang? Mendadak sekali.
Apa syarat suatu tindakan dianggap penipuan?
Kamu tahu arti penipuan?
Penipuan
adalah tindakan menipu seseorang
atau bungkam terhadap masalah yang seharusnya ditangani.
Orang dianggap bersalah dengan mendapat
keuntungan finansial
atau harta apa pun dalam menipu seseorang.
Benar.
Ada apa? Kamu menipuku?
Aku hanya bertanya-tanya apakah aku mengambil sesuatu darimu.
Kamu mengambil banyak hal dariku.
Jika aku memikirkan saat kamu membuatku marah,
menggangguku, dan membuatku cemas...
Maafkan aku, Gina.
Aku...
Aku akan menunggu.
Terkadang ada hal yang tidak bisa kita ungkapkan sekalipun ingin.
Aku akan menunggu
sampai kamu siap memberitahuku.
Jadi, malam ini kamu tidak perlu mengatakan apa pun kepadaku.
Mari tetap seperti ini selama lima menit.
Aku bisa melihat dengan jelas kamu sangat kompeten.
Tapi semua orang punya kelemahan.
Kudengar orang tidak boleh punya kelemahan agar bertahan di sini.
Pak Choi mengatakannya dan dia yang mempekerjakanku.
Tepat sekali. Apa perkataanku kepadamu?
Dia tipe orang
yang membuat lawan bersepakat,
alih-alih membiarkan orang itu mengancamnya dengan kelemahannya.
Anda ingin mengatakan bahwa aku punya kelemahan?
Aku tahu adikmu terlibat dalam insiden penyerangan
saat dia bertugas di militer.
Kukira dia korban,
ternyata korban sesungguhnya meminta maaf
dengan berpura-pura menjadi penyerang.
Jaksa penuntut yang bertugas
memanfaatkan kekuasaannya.
Sekarang,
katakan kepadaku alasan sesungguhnya
Kang Seok mempekerjakanmu.
Apa?
Kamu bodoh, ya?
Aku bukan orang bodoh, tapi pemenang. Kenapa?
Aku mengalahkan legenda peradilan semu dari Sekolah Hukum Havard.
Kamu masih sulit mengakui bahwa aku membiarkanmu menang?
Anda mengakui bahwa aku melindungi Anda?
Kamu pasti benar-benar gila.
Tidak, lupakan. Aku yang gila.
Tunggu.
Ya!
10 lawan 9. Jika kali ini Anda gagal...
Siapa yang bilang aku akan gagal?
Sampai kapan kita akan senggang?
Ya!
Kamu tidak tahu kondisi firma kita tidak baik?
Kita hanya mengalami kemerosotan.
Bu Jo dari Kim and Jo akan segera kemari.
Ada yang terjadi? Kenapa dia kemari sendiri?
- Ibu... - Hai, Nona Gina.
Aku kemari sebagai CEO Kim and Joo.
Sepertinya kamu belum bisa menyerah.
Aku memutuskan tidak menyerah.
Baiklah. Orang butuh keberanian untuk mengakui kelemahan.
Tidak.
Belakangan ini aku sangat berani mengatasi kelemahanku.
Bagus.
Makin kuat lawanmu, suaramu harus makin pelan.
Jangan lupa tersenyum.
Kamu meningkat sejak terakhir kita bertemu, sayangku.
Biar kujelaskan, aku enggan menemui Anda.
Apa maksud "Sayangku"?
Anda bilang kemari sebagai CEO Kim and Jo.
Ada perlu apa kemari, Bu Jo?
Itu bukan urusanmu.
Gina, aku...
Maaf. Aku tidak tahu kamu ada tamu.
Tidak, dia akan segera pergi. Masuklah, Pak Go.
Apa? Tapi dia masih di sana.
Dia orang yang terus meminta bantuan kepada firma kita?
Apa? "Firma kita"?
Siapa namamu?
Namaku Go Yeon Woo.
Go Yeon Woo.
Sepertinya kamu tidak begitu cerdas.
Apa?
Bagaimana keadaan Kim and Jo?
Untuk sementara ini kalian tenang.
Untuk sementara?
Firma kami selalu tenang. Itulah masalahnya.
Ada perlu apa jauh-jauh kemari?
Ha Yeon.
Aku selalu suka pemandangan malam dari sini.
Lima klien kalian memastikan bersedia meneken kontrak
dengan firmaku dalam dua hari.
Aku dalam proses berbincang dengan 10 lagi klien kalian.
Hari ini atau besok mereka akan memutuskan.
Apa maksudmu?
Bergabunglah dengan firma kami. Mari melakukan merger.
Jadi,
pengacara yang kamu kenal di Kim and Jo adalah ibumu
dan dia Bu Jo, CEO Kim and Jo?
Aku juga harus tahu lebih banyak tentang dirimu.
Apa maksudmu?
Kamu bertanya kenapa aku tidak tampak hebat
padahal ibuku orang penting?
Tidak, aku bertanya-tanya kenapa kamu jauh dari jangkauanku.
Tunggu.
Merger?
Aku tahu alasanmu menjadikan Pak Ham boneka di sini
tanpa mendepaknya.
Jika kamu mendepaknya lagi,
dia akan berusaha keras menghancurkan Kang and Ham.
Kamu tahu benar soal itu. Lantas?
Tidak penting kamu mendepak atau mempertahankan dia.
Jika terus begini, keadaan akan menjadi sulit.
Kamu harus menyelamatkan firmamu lebih dahulu.
Orang yang tahu
sudah menyadari apa yang terjadi di sini
setelah Pak Ham kembali.
Kamu masih bertahan di bawah nilai namamu,
tapi klienmu meninggalkanmu
dan separuh keuanganmu lenyap.
Sepertinya kamu keliru.
Keadaannya tidak seburuk itu.
Tidak.
Ha Yeon pasti tahu
hanya ini tindakan yang bisa dia ambil.
Kamu tidak berusaha menyelamatkan kami,
tapi mengambil alih kami saat ada kesempatan.
Bukan.
Tepatnya,
kamu tahu keduanya benar.
Pikirkanlah.
Pikirkan pilihan yang akan menyelamatkan kalian dan firmamu.
Kenapa Anda memanggilku?
Ini kasus pro bono yang diberikan oleh Pak Choi kepadaku,
tapi kamu tahu
aku tidak akan lama di sini.
Mari kita lihat.
Kasus penyerangan pegawai Vietnam.
Kasus hak asuh seorang ibu tunggal.
Bagaimana kalau yang ini?
Gugatan kelompok oleh korban kecurangan perekrutan.
Bagaimana?
Orang yang tidak memenuhi syarat
mendapat pekerjaan dengan mengajukan permintaan pribadi
dan menghasilkan korban yang tidak bersalah.
Mereka ini bedebah.
Tapi pengacara gadungan
yang direkrut secara ilegal tanpa kredensial
tidak boleh membela korban
kecurangan perekrutan, bukan?
Dengan bakatmu, kamu bisa berkembang dengan kasus apa pun,
tapi bukankah ini agak keterlaluan?
Lihatlah.
"Go Yeon Woo. Putus sekolah saat kelas 11 di SMA Guro"
Beri tahu Kang Seok,
sudah saatnya kita bersepakat.
Kuda dan macan sangatlah berbeda.
Mungkin kamu bisa mengkhianatiku sesuai keinginanmu,
tapi kamu tidak bisa lolos
sesuai keinginanmu.
Dia ingin mengambil alih Kang and Ham sepenuhnya?
Jangan hiraukan dia. Ini selalu terjadi.
Perkataannya tidak salah.
Semua orang di bidang ini tahu
bahwa kamu berkhianat dalam kasus Jaksa Penuntut
dan kasus Gi Taek.
Kita tidak hanya kehilangan klien. Rekan kita
perlahan pergi satu per satu.
Seharusnya kita berdua tidak mengungkap kelemahan kita.
Aku memang punya kelemahan,
tapi apa kelemahanmu?
Kelemahanku
adalah memercayaimu.
Maksudmu semua ini salahku?
Aku tidak bisa sepenuhnya menyangkalnya.
Lihat kembali jalan yang kita ambil.
Kamu juga akan tahu.
Sudah kukatakan.
Kesalahan terkecil pun akan menghancurkan semuanya.
Aku bekerja keras untuk membangun firma ini
dan sangat sulit untuk mencapainya.
Sepertinya kamu yang hancur, bukan firma hukum ini.
Kamu sudah lupa bagaimana kita mencapai ini?
Aku tidak ingin melihat
nama Kim and Jo di papan nama kita.
Aku sudah dengar semuanya. Apa rencanamu?
Hei.
Aku tahu kamu menganggapku sangat tidak penting,
tapi ini firma hukum kita.
Bukankah kamu andalan di sini?
Kamu pasti punya rencana.
Merger?
Bu Jo dari Kim and Jo berusaha mengambil alih firma kita.
Kita harus menghentikan ini apa pun caranya.
Punya banyak hal untuk dilindungi
berarti punya lebih banyak kelemahan.
Ya.
Agar bertahan di Kang and Ham,
kita tidak boleh punya kelemahan.
Karena aku, bukan?
Soal apa?
Begitu merger dimulai,
mereka akan melakukan pemeriksaan latar belakang menyeluruh
untuk menata ulang struktur.
Anda akan diperiksa dan artinya begitu juga aku.
Aku berusaha melindungi firma hukum ini, bukan karena kamu.
Aku tahu Anda melakukan ini untuk melindungiku.
Tapi pada akhirnya,
mereka akan tahu aku kelemahan Anda sekuat apa pun Anda merahasiakannya.
Sudah kukatakan kamu bukan kelemahanku.
- Jadi... - Pak Ham tahu
aku pengacara gadungan.
Kupikir tidak memiliki kelemahan adalah peraturanmu.
Kenapa kamu merekrut orang yang bahkan tidak memenuhi syarat?
Kamu ingin bersepakat. Apa keinginanmu?
Menurutmu apa lagi keinginanku
selain mendapatkan kembali firma hukumku?
Firma hukummu?
Kamu pernah memiliki firma hukum?
Aku masih punya kesaksian CEO Seo
dan bukti penggelapanmu.
Kamu juga tahu apa yang kupunya.
Kudengar
Ha Yeon ingin menggabungkan firma ini dengan Kim and Jo.
Itu bukan pilihan buruk di situasi ini. Tapi tunggu saja.
Dia akan mendepakmu
dan mengubah firma ini menjadi Jo and Kang.
Kamu pikir bisa menghancurkan kami dengan cerita jelas itu?
Kamu mau bertaruh?
Lupakan saja.
Katakan keinginanmu.
Kang and Ham adalah milikku.
Jika dia ingin menggabungkan firma ini,
cantumkan namaku di surat sebagai partner pelaksana.
Itu absurd.
Jika firma ini bergabung sebelum namaku tercantum,
aku akan menyerahkan detail pribadi Go Yeon Woo kepada Ha Yeon.
Serta kepada polisi.
Kamu akan mengandalkan itu dan mengungkapnya kapan pun kamu mau?
Begitu juga kamu.
Mari bergantung kepada kelemahan masing-masing
dan mengakhiri ini.
Kenapa?
Kamu merasa tidak yakin?
Ini bukan kesepakatan, tapi ancaman murahan dan balas dendam.
Ancaman? Balas dendam?
Ini hanya permainan dan taruhan.
Pada akhirnya yang kalah akan kehilangan segalanya.
Kamu ingin bertarung?
Aku akan bertarung jika itu maumu.
Tapi biar kuperingatkan kamu.
Sebaiknya kamu mematuhi kesepakatan ini.
Dia bisa saja melaporkan informasi yang dia dapatkan kepada polisi.
Dia bisa saja mendakwaku atas penipuan atau bersekongkol.
Dia ingin kembali ke jabatan lamanya.
Jadi, dia tidak akan melakukan hal yang mungkin merugikan firma ini.
Dia ingin disebut sebagai partner sebelum merger berlangsung.
Sepertinya dia menginginkan bagiannya
sebelum firma ini melanjutkan merger.
Ya, tapi dia sangat licik.
Mungkin dia punya rencana lain.
Kita harus mencari cara guna menghentikan merger itu dahulu.
Itu hanya rumor.
Firma kami masih tangguh.
Entahlah. Sepertinya tidak begitu.
Kamu tahu perangai Pimpinan.
Sepertinya dia mendapat telepon dari berbagai pihak.
Sebenarnya kami
dalam proses menggabungkan firma kami dengan Kim and Jo.
Kim and Jo?
Ya.
Begitu merger berlangsung, semuanya akan kembali normal.
Aku akan memikirkannya.
Beri tahu aku begitu semuanya sudah beres.
Aku akan berusaha bicara lagi dengan Pimpinan.
Sampai jumpa.
Besok aku akan memberi cara untuk menghentikan merger, jadi...
Kamu tidak melihatnya?
Aku bisa menerima soal Geumdong berusaha meninggalkan kita,
tapi selain itu, Jangsung and Hwayoung
juga memutuskan untuk pergi.
Aku memahami perasaanmu. Tapi jika terus begini,
firma kita benar-benar bisa bangkrut.
Aku hanya meminta waktu.
Jangan.
Kang and Ham adalah firmamu.
Aku akan berusaha sebisaku untuk melindungimu dan firma ini.
Jadi, percayalah kepadaku untuk kali terakhir.
Kumohon.
Ayo.
Kamu mengaku ahli dalam hal angka.
Kita harus mencegah Kim and Jo merebut firma kita.
Kita?
Tadi kamu mengatakannya?
Ibuku... Maksudku...
Aku tahu Kim and Jo berusaha bergabung dengan firma kita.
Aku paralegal di Kang and Ham.
Aku tahu kamu bekerja di sini,
tapi aku juga bekerja di sini.
Kang Seok menyuruhmu mencari cara untuk mencegah merger itu?
Ya.
Mari mengerjakannya bersama.
Bersama?
Kalau begitu, ini.
Aku ingat melarangmu tidak melakukan apa pun.
Aku tahu kita sedang cekcok,
tapi kita harus mencegah firma ini hancur.
Lantas?
Kang Seok meminta waktu, bukan?
Mungkin dia akan menentang merger ini hingga akhir.
Dia tidak bisa melihat situasi dengan jelas karena emosinya.
Lebih baik melanjutkan merger
daripada akhirnya kehilangan semua klien kita.
Kim and Jo
stabil dalam finansial dan punya banyak klien.
Kamu sudah tahu itu.
Selain itu,
jika melanjutkan merger kooperatif yang akan menguntungkan kedua firma,
kita bisa menyelamatkan firma kita
dan kamu bisa membenarkan dirimu.
Sekali dayung, 2, 3 pulau terlampaui.
Merger kooperatif?
Aku cukup yakin Bu Jo mulai kehilangan kesabaran.
Beri tahu dia bahwa kamu akan melanjutkan merger
jika dia setuju menamai firma ini Jo and Kang.
Mungkin dia bisa memahaminya.
Kamu berusaha membantuku?
Aku?
Pikirmu aku berusaha membantumu?
Jangan salah paham.
Aku
hanya berusaha mencegah firmaku hancur.
Firma ini harus ada
agar aku termotivasi untuk merebutnya kembali.
Eun Soo, ini aku.
Berkas soal cara mengelola firma ini dengan status finansial saat ini.
Pak Chae sedang mengerjakannya, jadi Anda bisa memberinya pengarahan.
Aku mengirim salinan ke partner yang akan menghadiri rapat.
Kita mungkin...
Jangan cemaskan aku. Selamatkan firma ini dahulu.
Entah apa yang terjadi, jadi, tetap di sini.
"Gugatan Kelompok oleh Korban Kecurangan Perekrutan Geumwon"
Tapi pengacara gadungan
yang direkrut secara ilegal tanpa kredensial
tidak boleh membela korban
kecurangan perekrutan, bukan?
"Petisi"
"Penggugat. Seo Eun Ha dan 4 orang lain. Terdakwa. Perusahaan Geumwon"
Seperti penjelasan saya sebelumnya, jika kita memotong gaji rekan
dan dividen partner kita,
firma kita bisa bertahan dengan mudah
selama delapan bulan ke depan.
Jika kita memotong gaji rekan,
berapa banyak rekan yang akan tetap bekerja di firma ini?
Selama ini kita mengalami krisis.
Tapi setiap kali...
Maksud saya pemotongan biaya tidak akan cukup.
Kami sudah memeriksa status perusahaan Kim and Jo
dan sudah bersepakat untuk melanjutkan merger.
Apa yang sekarang Anda lakukan?
Apa?
Apa maksudnya, Bu Kang?
Kim and Jo menawari kita merger yang sangat kooperatif.
Kita mampu membuat semua pengacara,
rekan, dan partner kita
tetap menerima gaji seperti biasa.
Bu Kang.
Setelah rehat sejenak,
mari mengambil suara terkait merger.
Ha Yeon.
Sudah kukatakan merger itu kooperatif.
Kenapa mereka melakukannya padahal tidak punya kelemahan?
Kita yang punya kelemahan. Kamu tidak tahu itu?
Tapi nama firmanya bukan Kim and Jo, tapi Jo and Kang.
Aku memintamu untuk memberiku waktu.
Apa kamu bicara dengan Pak Ham?
Tidak.
Aku yang mengambil keputusan ini.
Firasatku mengatakan,
kali ini aku akan kalah.
Anda salah.
Bukan Anda yang kalah,
tapi aku.
Aku membaca kasus kecurangan perekrutan Perusahaan Geumwon.
Taeyang mewakili mereka,
tapi korban tidak punya siapa-siapa.
Dia benar.
Aku tidak berhak mewakili mereka.
Kamu salah.
Kim and Jo mewakili Perusahaan Geumwon, bukan Taeyang.
Kim and Jo sialan itu.
Bukan, sudah pasti Taeyang.
Tidak mungkin aku salah.
Kenapa Kim and Jo membiarkan Taeyang menangani kasus klien mereka?
Kenapa mereka melakukannya padahal tidak punya kelemahan?
Kita yang punya kelemahan. Kamu tidak tahu itu?
Tidak.
Bagaimana jika mereka lebih putus asa daripada kita?
Apa?
Awalnya Bu Jo ingin mengambil alih firma kita sepenuhnya.
Lalu dia mendadak menawarkan merger yang kooperatif.
Kenapa?
Artinya mereka putus asa sama seperti kita.
Mereka putus asa
atau sejak awal tidak mampu mengambil alih firma kita.
Maksud Anda, bisa saja merger ini jebakan?
Sepertinya ini bukan pilihan buruk dalam situasi ini. Tapi lihat saja.
Dia akan mendepakmu
dan mengganti nama firma ini menjadi Jo and Kang.
Jika ini jebakan,
menurutmu Bu Jo sendiri yang menciptakannya?
Berkat laporan keuangan darimu,
kami membuat laporan pemeriksaan kami tampak hebat.
Juga ada respons bagus dari Kang and Ham.
Begitu kedua firma bergabung,
butuh sebulan atau dua bulan untuk mengetahui situasimu.
Pada saat itu, posisi kalian akan sama
dan dia tidak punya pilihan lain.
Benar.
Tapi benarkah
Ha Yeon akan menerima ini?
Ha Yeon ingin mempertahankan firma hukum yang mencantumkan namanya.
Alasan itu sudah cukup untuk mengguncangnya.
Kang Seok ingin mempertahankan...
Mereka berdua ingin melindungi hal yang ingin mereka pertahankan.
Mereka tidak punya pilihan lain.
Jika tidak mau mundur,
mereka akan hancur.
Kamu tidak keberatan soal ini?
Sebagai imbalan,
aku menyelamatkan firma hukummu yang gagal.
Ini bukan bisnis yang gagal.
Ya. Bersenang-senanglah
di Los Angeles dengan bisnis yang berkembang.
Aku sudah mendapatkan keinginanku. Aku permisi dahulu.
Aku harus berpamitan.
Baiklah.
Hanya karena kamu tidak menuntutku,
bukan berarti aku tidak akan melaporkanmu ke polisi.
Tumben kamu seperti ini.
Kenapa kamu mengambil risiko semacam itu?
Itu hal sangat sepele yang tidak bisa merugikan Taeyang,
tapi itu sangat penting bagi kami.
Jika kamu akan membantu, bantulah kami.
Jika tidak, kembalilah.
Aku tidak tahu soal detailnya,
tapi ada pembicaraan soal merger bersama Kim and Jo.
Aku membalas jasamu dengan ini.
Sekarang, kamu berutang kepadaku.
Jika berkesempatan, aku akan membalas jasamu dua kali lipat.
Lupakan saja.
Aku akan kembali karena benci melihatmu.
Mari tidak bertemu lagi.
Sekalipun kita menghentikan merger,
jika Ham Gi Taek mengungkap latar belakangmu...
Tidak ada orang di sini yang akan menerimaku.
Aku tahu soal itu.
Saat Pak Ham mengancamku,
aku tidak tahu
apa yang harus kulakukan atau tempat yang harus kutuju.
Aku melihat kembali apa yang kulakukan dengan hidupku
dan ada Kang and Ham.
Bukannya aku menginginkan persetujuan seseorang.
Aku hanya ingin membantu firma ini.
"Go Yeon Woo. Putus sekolah saat kelas 11 di SMA Guro"
Apa maksudmu merger ini jebakan?
Entah soal yang lain, tapi Ham bersekongkol dengan Bu Jo.
Ham yang menyarankan mengganti nama menjadi Jo and Kang, bukan?
Dia mengajakku bertaruh.
Katanya kamu akan meninggalkanku dan menjadikan firma ini Jo and Kang.
- Apa? - Aku tahu itu tidak benar.
Aku tahu kamu tidak punya pilihan lain
untuk melindungi firma ini.
- Aku... - Apa ini?
Go Yeon Woo putus sekolah saat SMA
dan pengacara gadungan yang tidak bersertifikat?
- Apa? - Apa ini?
Maka selama ini dia bekerja sebagai pengacara gadungan?
- Bagaimana ini mungkin? - Apa yang terjadi?
Apa ini benar?
Go Yeon Woo pengacara gadungan?
Ya.
Jangan, Pak Choi.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF